Da lo mismo
Da lo mismo lo que seas,
da lo mismo de dónde vengas.
Hay una huella impresa,
detrás de este carnaval.
Huellas
Las marcas del pasado
permanecen en tu memoria,
sobre ese otro cuerpo invisible
- la memoria -
El Peso del Ahora
La vida
asombra
con la sutileza
de lo inevitable.
Before the Leap
A sip of coffee,
shoes scattered
like thoughts on the floor,
keys in hand, a quiet sigh.
Lo que queda
La casa respira despacio.
El silencio de la siesta
se rompe por un segundo
con la llegada de la luz,
El eco de una tarde
Allá lejos,
donde la memoria se curva,
me devuelve un instante.
Soy niña —
Mientras tanto
La jornada ha sido larga:
suspiro al ver mi destino.
El calor acaricia mi cara,
y un olor dulce a naranjas
Puentes de Papel
Cada tomo una puerta
un mundo de arenas movedizas.
Una brisa leve despierta voces
que nunca envejecen.
The Struggle of Waiting
The world moves forward, swift and free,
while I remain—suspended, still—
not lost, not found, just in between.
I wait
Imagine
Behind the window
a city stands
noisy, exciting, gray,
yet colorful.
Go
Ready to fly.
I see you go.
Life will give you opportunities
don’t despair
Rosa
La oscuridad del barrio la rodea.
No le importa.
Ella tiene un sol adentro
que la ilumina.
Te Espero
El mensaje de mi madre
brilla en la pantalla del celular:
“Te espero — el mate está listo”
Contemplation
A quiet moment in stillness
where the hours rest softly,
and whisper forgotten names.
Layers of reality